Dear Families, 亲爱的家长们，
It is hard to believe that the current year is nearly over and that we are already in the process of planning for the coming year. Attached is the Returning Student Information Packet, including the forms required by resident life and our health services. We ask that you complete and return these forms by July 1 so that we are fully prepared when students arrive. 光阴似箭，日月如梭。转眼间，本学年马上就要结束了，我们已经在做未来一年的规划了。附件是返程学生信息表，里面包含寄宿学生健康表。我们要求你们在7月1日前填好并提交这些表格，以便当学生到达的时候我们已经做好准备。
We look forward to seeing all new students for orientation on Thursday, August 24. 我们期待8月24日看到所有新同学。
The Returning Student Information Packet can be found HERE. It contains important information regarding. 返程学生信息表可以点击这里查看，里面包含重要的参考信息。
The Resident Life and Health Forms can be found HERE and must be completed and returned to the admissions office by July 1. This year, the forms have interactive fields, which can be completed and signed electronically. Please email the forms to forms@stjacademy.org by July 1. 寄宿学生健康表可以点击这里查看，并且必须在7月1日前填好并提交到招生办公室。今年的表格可以用电子形式填好并提交。请在7月1日前将填好的表格发送至forms@stjacademy.org。
Timely submission of the Health Forms is extremely important! Please pay special attention to the medical forms, including the permission to treat, physical evaluation, and required immunization records. By law, we need to have immunization records for a student to attend school; students who do not have a current permission to treat form cannot leave campus. Students may not participate in athletics without a current physical on file. Please complete and send this information to us by July 1. 注意及时提交健康表格！请特别注意体检表格，包含治疗许可、健康评估以及接种记录。根据法律规定，我们需要入学学生的接种记录，如果学生没有提交治疗许可表格是不能离开学校的。学生没有现在更新的体检表格可能不允许参加体育活动。请将这些信息在7月1日前填好并发送给我们。
Transportation to Vermont is surprisingly easy and efficient. The closest airports to St. Johnsbury are Burlington, Vermont (1.5 hours) and Manchester, New Hampshire (2 hours). We arrange pick up for students at both airports. We also transport students from the Dartmouth Coach bus terminal in Lebanon, NH (one hour) and make a limited number of trips to Boston. 到佛蒙特的交通便利且高效。距离圣约翰最近的机场有佛蒙特柏林顿机场（1.5小时）和新罕布什尔州曼彻斯特机场（2小时）。我们在两个机场都有安排接机。同时我们会将学生从达特茅斯客车终点站送到波士顿。
If you are a U.S. resident with non-stop options to Boston, please let us know and we will accommodate your arrival at Boston’s Logan Airport. If you need to make a connection, we strongly recommend flying into Burlington or Manchester. For those traveling internationally, please only use Boston if you can fly non-stop prior to your arrival in the U.S. This includes most flights from or through Europe, including those coming from Central Asia, the Middle East, and Africa. There are also non-stop flights to Boston from Tokyo (JAL), Beijing, Shanghai (Hainan), and Hong Kong (Cathay). Travelers from other Asian cities, connecting to these non-stop flights may also fly into Boston. 如果你是直飞波士顿的美国学生，请告知我们，我们会安排你到波士顿洛根机场。如果你需要转机，我们强烈建议你到柏林顿或曼彻斯特机场。由于是国际旅途，如果你可以直飞美国，那么请选择波士顿机场。这里包含大多数从欧洲或经过欧洲的那些来自中亚、中东和非洲的航班。同时也有很多从东京（日本航空）、北京、上海（海南航空）和香港（国泰航空）直飞到波士顿的航班。其他亚洲城市的旅客也可以转接这些航班到波士顿。
PLEASE DO NOT FLY to New York, Newark, Chicago, Detroit, Washington, Atlanta, or other US airports, and then connect to Boston. If you take a connecting flight from another US airport, please fly to Burlington or Manchester. These connecting flights usually land in Boston very late, and then require a three-hour drive to St. Johnsbury. 请不要飞往纽约、纽瓦克、芝加哥、底特律、华盛顿、亚特兰大或其他美国机场，然后再转机到波士顿。如果你从美国的其他机场转机，请转至柏林顿或曼彻斯特机场。这些转接班机通常到达波士顿非常晚，到圣约翰还需要3小时车程。
We look forward to a great 2017-2018 school year! 我们期待美好的2017-2018学年！
Sincerely, Jack Cummings
Associate Headmaster for Advancement and Admissions
谨上！
杰克·康明斯
发展招生副校长 | 
