SJA每周新闻（May 22, 2017）
May 22, 2017
The Beginning of the End
终点，亦是起点
Every year, we begin the graduation season with two traditions: the reading of senior plans and the celebration of Senior Breakfast. This year, both of these long-standing traditions had special significance.
每一年，我们的毕业季都有两个传统：十二年级阅读计划和十二年级早餐庆祝活动。今年这两个长期传统活动具有特别的意义。
Military Recognition Ceremony
军事表彰仪式
As part of its 175th Birthday Celebration, St. Johnsbury Academy will hold a Military Recognition Ceremony in honor of the school's many veterans, which will include a flyover by the U.S. Airforce.
作为第175周年校庆的一部分，为了向学校的退伍军人表示敬意， 圣约翰学院将会举办军事表彰仪式，届时美国空军将进行低空飞行任务。
Summer Shakespeare Auditions
夏季莎士比亚试镜
Auditions for this year's Summer Shakespeare performance of Romeo and Juliet will be held on Wednesday, May 31, from 6-9 p.m. in the Stuart Black Box Theater and Thursday, June 1, 6-9 p.m. in Fuller Hall. Rising 9th graders to adults are invited to try out. No experience is necessary.
今年夏季莎士比亚的话剧《罗密欧与朱丽叶 》试镜将于5月31日、6月1日下午6点到9点在斯图尔特黑盒剧院、Fuller大厅举行。从9年级学生至成年人都可以参加此次试镜，无经验亦可。
Update on Commencement Speaker Senator Bernie Sanders
毕业典礼演讲嘉宾伯尼·桑德斯参议员
Due to an unexpected and unavoidable change in his schedule, Senator Bernie Sanders will not be present at the Academy to give his speech to the Class of 2017. Instead, the speech will be given via a pre-recorded video. Senator Sanders apologized for this late change in plans to the Class of 2017, their families, and the Academy community.
由于伯尼·桑德斯参议员不可预期及无法推迟的日程，他将不会在学院为2017届毕业生做现场演讲，而是通过提前录制的视频呈现给大家。桑德斯参议员向2017届毕业生、他们的父母以及学院社区对原有计划的变动表示歉意。
2016-2017校历
Friday, May 26 at 4:30 p.m.
5月26日 下午4点30分
NSN Sports will broadcast the Academy varsity baseball and softball games vs. South Burlington. View here.
NSN Sports将播出本学院和南柏林顿学院的棒球和垒球比赛。
Saturday, May 27 at 10:00 a.m.
5月27日 上午10点
NSN Sports will broadcast the track meet at Essex. View here.
NSN Sports将播出艾赛克斯田径运动会。
Monday, May 29
5月29日
Memorial Day - No Classes
阵亡将士纪念日-停课
Wednesday, May 31
5月31日
Last Chapel - 1:00 p.m.
礼堂-下午1点
Departing Faculty Tea - 3:00 p.m., Library
离职教师茶话会-下午3点，图书馆
Senior Sports Recognition - 7:00 p.m., Gym
十二年级运动褒奖-下午7点，体育馆
Summer Shakespeare Try-Outs - 6-9 p.m., Stuart Black Box Theater
夏季莎士比亚试镜-下午6点-9点，斯图尔特黑盒剧院
Thursday, June 1
6月1日
Last Day of Classes - school ends at 11:25 a.m.
最后上课日--上午11点25分结束
Senior Celebration - 8:00-11:00 p.m.
十二年级毕业典礼--下午8点-11点
Summer Shakespeare Try-Outs - 6-9 p.m., Fuller Hall
夏季莎士比亚试镜-下午6点-9点， Fuller大厅
Friday, June 2
6月2日
Senior Tea - 2:00-4:00 p.m., Headmaster's House
十二年级茶话会--下午2点-4点，校长家
Commencement Concert - 7:00 p.m., Fuller Hall
毕业音乐会--下午7点，Fuller大厅
Friday, June 2 - Sunday, June 4
6月2日-4日
Alumni Weekend
周末校友
Sunday, June 4
6月4日
Class Day, Field House - 1:00 p.m.
毕业纪念日，运动场--下午1点
Senior Recital, South Church - 4:00 p.m.
十二年级独奏会，南部教堂--下午4点
Baccalaureate, Fuller Hall - 7:30 p.m.
中学毕业会考，Fuller大厅--下午7点30分
Monday, June 5
6月5日
Commencement, Field House - 10:00 a.m.
毕业典礼，运动场--上午10点
Follow the Hilltoppers Live on NSN Sports.
Missed a game? Check out the Past Games.
Four students attended the annual Math Day awards luncheon hosted by the UVM Department of Mathematics and Statistics: Harper Wallace '17 for 6th place (tie) in the state overall, Seongmin Choo '17 for First Prize, Region 2; and Hanzhang Yu '19 for 6th place (tie) in the state overall, and Sihan Dong '19 for Second Prize, Region 2.
四名学生参加了UVM数学与统计系举办的年度数学日奖励午餐会：2017届毕业生哈珀·华勒斯获得全州第六名（并列），Seongmin Choo获得2区一等奖；2019届毕业生Hanzhang Yu获得全州第六名（并列），董思涵获得2区二等奖。
The celebration of the Senior Class kicked off with Senior Breakfast.
十二年级的庆祝活动从十二年级早餐活动开始。
Seniors and their advisor Johnna Kendall celebrated their friendship with friendship bracelets. More photos are here.
十二年级学生和指导教师乔安娜·肯德尔戴着友谊手环庆祝他们之间的情谊。
Seniors and their dates made final adjustments before departing to the Omni Mt. Washington Resort for their prom.
十二年级学生和同伴在前往新罕布什尔州布雷顿森林华盛顿山度假村参加毕业舞会前做最后的整理。
Everyone looked beautiful!
每个人看起来都那么美！
There are many more photos...
还有很多照片哟...
Take a look here.
看这里。
The next stop was Mt. Washington!
下一站就是华盛顿山！
There was a wide variety of fun transportation...
令人眼花缭乱的交通工具...
Prom-goers were welcomed by family, teachers, and friends.
家人、老师和朋友都在迎接参加舞会的人。
Again, we have many more photos! Several are here. We will continue to add photos and galleries during the week and many more will appear in next week's newsletter.
再次说明，我们还有很多照片哦！本周我们将继续拍摄照片，下周的newsletter就会为大家奉上。
Our new video, Winter at SJA, is live! Take a look here.
我们的新视频-SJA的冬天！
 |
 |
 |
 |
Unsubscribe from this eNotice.